Définition

Verbe : - Calmer, apaiser la colère de quelqu'un : "vuốt giận" signifie apaiser, calmer la colère d'une personne, généralement par des paroles ou des gestes doux et conciliants.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy biết cách vuốt giận chồng mình. (Elle sait comment calmer la colère de son mari.)
  • Để vuốt giận sếp, anh ta đã xin lỗi ngay lập tức. (Pour apaiser la colère de son patron, il s'est excusé immédiatement.)

Utilisations avancées

• "vuốt giận" est souvent utilisé dans un contexte où une personne tente de désamorcer la colère d'une autre personne ayant un statut supérieur ou une relation proche (comme un supérieur, un parent, un conjoint). L'action implique de la diplomatie et de la douceur.

Variantes et mots apparentés

• Vuốt ve (verbe) : caresser, apaiser par des caresses (sens plus physique et souvent affectueux).
  • Mẹ vuốt ve mái tóc của con. (La mère caresse les cheveux de son enfant.)
• Làm nguôi giận (expression verbale) : une expression synonyme signifiant littéralement "faire refroidir la colère".

Synonymes

• Làm dịu cơn giận : calmer la colère.
• Xoa dịu : apaiser, calmer (peut s'appliquer à la colère ou à la douleur).
• Nguôi ngoai (s'apaiser, se calmer - pour la colère) : souvent utilisé dans la forme pronominale "cơn giận đã nguôi ngoai" (la colère s'est apaisée).

Expressions idiomatiques liées

• Vuốt râu hùm : littéralement "caresser la moustache du tigre". Cette expression signifie flatter ou apaiser une personne puissante et dangereuse, ce qui est un concept proche mais plus risqué que "vuốt giận".
  • Anh ta đang vuốt râu hùm khi phản đối ông chủ. (Il est en train de caresser la moustache du tigre en s'opposant à son patron.)

1. calmer sa colère